Maak je werk begrijpelijk voor iemand in een andere taal
Een korte Nederlandse aankondiging kan met AI snel een Engelse eerste versie krijgen. Interessanter wordt het wanneer je stuurt op de mensen die haar moeten gebruiken: wat moeten zij begrijpen en doen?
Wat je gaat maken
Je maakt een Engelse bezoekersaankondiging bij een volledig fictieve Nederlandse bron. Daarbij horen een vertaalbriefing, een begrippenlijst en een controlelog. Samen vormen ze een pakket dat een collega kan beoordelen, niet alleen een losse mooie tekst.
Zo kun je meedoen
Je hebt basiskennis Engels nodig om verschillen te bespreken. Gebruik een toegestane AI-chat of werk met de voorbeelden op papier. Een betaald account, upload of echte bedrijfsinformatie is niet nodig. Twijfel je aan Engels, noteer de vraag voor een bekwame taalreviewer.
Eerst ontdekken
Probeer eerst verschillende formuleringen. Daarna leer je waarom sommige keuzes beter passen en hoe je betekenisverlies herkent. Begin met één kleine tekst; zo blijft elke keuze zichtbaar.