PROMPTTIP 11 VAN 21
Vertaal met aandacht voor doelgroep en idioom
Geef bij een vertaling aan voor wie de tekst is en in welke situatie hij wordt gebruikt.
Door Erik van der Veen · Bijgewerkt op 15 november 2026

Zo pas je deze tip toe
Een letterlijke vertaling kan onhandig of te formeel overkomen. Geef de doelgroep, het land en het doel mee en vraag om natuurlijk taalgebruik. Cultuur is geen vaste eigenschap van iedere lezer. Laat belangrijke nuances bij gevoelige communicatie controleren door iemand die de taal en context kent.
Probeer deze voorbeeldprompt
Vervang de tekst tussen blokhaken door jouw situatie. Gebruik alleen informatie die je mag delen.
Voorbeeldprompt · tip 11
Vertaal deze klantmail naar natuurlijk Brits Engels voor een zakelijke klant. Behoud feiten en afspraken, gebruik een vriendelijke professionele toon en vermijd Nederlandse uitdrukkingen die letterlijk vreemd klinken. Licht drie belangrijke vertaalkeuzes toe. Tekst: [tekst].
Jouw oefening
Vergelijk een letterlijke vertaling met deze versie. Controleer namen, bedragen en afspraken.